1
00:00:01,251 --> 00:00:06,542
اپیلوگ: مرگ یک امپراتوری

2
00:00:08,967 --> 00:00:13,428
انگلستان، اوت 1882،
پایان جنگ های زولوها

3
00:00:13,597 --> 00:00:17,642
در خانه روستایی او
امپریال اعظم، ملکه ویکتوریا.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,409
و در میان یک شدید
کمپین تبلیغاتی، بی سابقه

5
00:00:20,433 --> 00:00:22,974
و از یک intéres عمومی در
شهر زولو آفریقای جنوبی

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,813
یک دیدار تاریخی برگزار شد
بین ملکه، شوراها،

7
00:00:26,985 --> 00:00:31,065
سیاسی و نظامی و
پادشاه زولوها را شکست داد و تبعید کرد.

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,403
او با یک گل آمد.
"من می خواستم پادشاهی برگردد."

9
00:00:35,911 --> 00:00:40,787
اعلیحضرت، اعلیحضرت
Cetshwayo Kampande Zulu.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,167
اندلووکازی.

11
00:01:09,403 --> 00:01:11,526
اعلیحضرت ممنونم
اعلیحضرت شاهنشاهی

12
00:01:11,697 --> 00:01:13,570
استقبال خوب از شما
اینجا در بریتانیا بود.

13
00:01:14,408 --> 00:01:19,200
منتظر باشید برای تایید اینجا باشید
قبلاً پیمان دوستی

14
00:01:19,454 --> 00:01:22,242
اعلیحضرت،
کابینه استعمار

15
00:01:22,416 --> 00:01:25,785
فکر می کنم هر عمل شفقت آمیز باشد
تهدید زولو را دست کم بگیرید.

16
00:01:27,254 --> 00:01:29,377
خانم، آقایان

17
00:01:30,549 --> 00:01:34,796
دغدغه ما محدود به این نیست
بحث های سرزمینی صرف

18
00:01:35,012 --> 00:01:37,467
ادعا شده توسط یک پادشاه شکست خورده

19
00:01:37,639 --> 00:01:40,177
ما به دفاع از آفریقا دعوت شده ایم.

20
00:01:40,601 --> 00:01:45,309
من فکر می کنم این وظیفه عالی ماست که محافظت کنیم
رفاه حال هموطنانمان

21
00:01:45,480 --> 00:01:48,268
که اینها را استعمار کردند
سرزمین های دور،

22
00:01:48,442 --> 00:01:51,242
به اندازه قبایل کافران
که این مأموریت را به ما سپرد

23
00:01:51,266 --> 00:01:52,812
برای آوردن صلح به این سرزمین،

24
00:01:53,238 --> 00:01:56,738
که ویران شده است
در 60 سال گذشته

25
00:01:56,950 --> 00:02:00,319
برای یکی از قدرتمندترین
امپراتوری های نظامی که تا به حال ایجاد شده اند،

26
00:02:00,621 --> 00:02:02,827
امپراتوری شاکا زولو،

27
00:02:03,874 --> 00:02:07,622
در اینجا توسط
وارث قانونی، پادشاه Cetshwayo.

28
00:02:09,171 --> 00:02:11,210
پروفسور برامستون

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,131
شاکا زولو، اعلیحضرت.

30
00:02:16,345 --> 00:02:20,045
بله، بنیانگذار بزرگ
ملت و امپراتوری زولو

31
00:02:20,265 --> 00:02:23,302
پادشاهی بین 1816 و 1828.

32
00:02:23,644 --> 00:02:27,344
قطعا یکی از بزرگترین ها
نوابغ نظامی در تاریخ،

33
00:02:27,564 --> 00:02:31,064
به سطح سزار
یا اسکندر مقدونی

34
00:02:31,818 --> 00:02:34,226
اگر ترجیح می دهید،
قدرت را تصور کنید

35
00:02:34,404 --> 00:02:38,153
این آشیل آفریقایی بیستم
قرن، شاکا زولو.

36
00:02:40,202 --> 00:02:43,986
در کمتر از 12 سال، او
تبدیل چند idyllic

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,037
و نسبتا
چوپانان بی آزار،

38
00:02:47,251 --> 00:02:50,951
که ذاتاً مخالف بودند
به هر نوع جنگی،

39
00:02:51,296 --> 00:02:56,753
در ارتش اسپارتی با بیش از
80000 جنگجوی بی امان

40
00:02:57,344 --> 00:03:02,302
و نفوذ خود را به
تقریباً تمام آفریقای جنوب شرقی.

41
00:03:02,599 --> 00:03:06,051
امپراتوری قابل مقایسه با امپراتوری
ناپلئون در گسترش و قدرت،

42
00:03:06,520 --> 00:03:09,225
و یکی از چنگیز
خان، در ظلم.

43
00:03:10,482 --> 00:03:12,689
اعلیحضرت آقایان

44
00:03:13,277 --> 00:03:17,570
ماشین جنگی که توسط
شاکا زولو خیلی یکپارچه بود.

45
00:03:17,739 --> 00:03:20,444
که از مرگ خودش جان سالم به در برد
برای بیش از نیم قرن

46
00:03:20,617 --> 00:03:25,244
بله، تاج شکست خورد
او اما فقط به طور موقت.

47
00:03:25,497 --> 00:03:27,988
ممکن است بوجود آید و
بارها بوجود می آیند،

48
00:03:28,166 --> 00:03:30,124
اگر نابود نکنیم
آن را یک بار برای همیشه

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,828
و چرا؟

50
00:03:37,968 --> 00:03:41,918
چون شاه شاکا بود
نه یک فانی معمولی!

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,555
این یک مسیح بود!
"یک شخصیت الهی!"

52
00:03:48,812 --> 00:03:52,810
به عنوان یک مفیستوفل آفریقایی،
زولوها را شکوه بخشید

53
00:03:52,983 --> 00:03:57,312
در ازای روح آنها، گرفتن
نیروهای مرگ و زندگی،

54
00:03:57,487 --> 00:04:00,025
در یک خونین بی پایان
و میدان جنگ بی رحمانه

55
00:04:04,786 --> 00:04:06,494
اعلیحضرت.

56
00:04:08,749 --> 00:04:14,123
خانم، تهدید واقعی است
و تصمیم واضح است

57
00:04:14,379 --> 00:04:18,247
کابینه استعماری پیشنهاد می کند که آن را
در پادشاهی زولو تشکیل شود

58
00:04:18,509 --> 00:04:21,844
تخریب پیشرونده
و جابجایی

59
00:04:21,845 --> 00:04:23,885
نظام های نظامی و اقتصادی

60
00:04:24,598 --> 00:04:28,678
به این ترتیب ما معتقدیم که زولوها
مردم محروم از رهبری مرکزی،

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,845
به حالت برگشتن
از شادی بی ضرر

62
00:04:31,021 --> 00:04:34,390
که قبلا لذت بردم
شرطی سازی دیوانه وار شاکا.

63
00:04:34,983 --> 00:04:39,941
من با کیمبرلی موافقم.
اگر زولوها ندهند،

64
00:04:40,280 --> 00:04:43,115
ما باید آنها را نابود کنیم و به مشکل پایان دهیم.
این چیزی است که من فکر می کنم.

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,947
من ترجیح می دهم فکر کنم ما هستیم
به شما لطفی می کند

66
00:04:46,119 --> 00:04:49,738
بازگشت به گاوآهن باید باشد
درمانی برای این وحشی ها

67
00:04:50,582 --> 00:04:54,117
حتی می توان آنها را برکت داد
با کمی تمدن

68
00:04:59,591 --> 00:05:03,340
میخوای من
ترجمه کنید، سروران من؟

69
00:05:03,679 --> 00:05:07,427
لازم نیست قربان ما
اشتراکات خیلی کمی دارند،

70
00:05:07,683 --> 00:05:11,894
به خصوص در مفهوم
احترام انسانی

71
00:05:12,855 --> 00:05:16,354
ممنون خانم ها و
آقایان از راهنمایی شما

72
00:05:24,366 --> 00:05:26,193
خیلی ممنون.

73
00:05:36,837 --> 00:05:39,375
به من بگو،

74
00:05:39,631 --> 00:05:43,843
شاکا چیکار میکنه
زولو برای شما معنی دارد؟

75
00:05:44,595 --> 00:05:49,720
او یکی از معدود مردانی است که با
شجاعت زندگی کردن با آرمان ها

76
00:05:50,058 --> 00:05:55,349
و رویاهای خود را به آنها تلقین کنند
قلب هموطنانشان

77
00:05:56,148 --> 00:06:01,225
به همین دلیل نمی توانیم بدهیم
آنها به پادشاهی برمی گردند.

78
00:06:01,570 --> 00:06:05,153
امروز، شاکا زولو است
زنده تر از همیشه

79
00:06:07,326 --> 00:06:10,410
قدرت نظامی او
هنوز پیروز می شود

80
00:06:10,996 --> 00:06:13,154
تو پادشاهی،

81
00:06:13,457 --> 00:06:16,660
اما روح آن است
کسی که مردم را رهبری می کند

82
00:06:18,504 --> 00:06:21,540
من اهل عمل هستم
زن، اعلیحضرت

83
00:06:23,383 --> 00:06:27,167
ما ایجاد نمی کنیم
اتحاد با یک اسطوره

84
00:06:27,554 --> 00:06:32,893
و بنابراین امپراتوری ایجاد شده توسط
شاکا زولو شش دهه پیش...

85
00:06:33,310 --> 00:06:35,184
منحل شد.

86
00:06:35,812 --> 00:06:40,973
قلمرو پادشاه تقسیم شد
و تحت نظارت بریتانیا قرار گرفت،

87
00:06:41,318 --> 00:06:45,482
سوء مدیریت سیاسی ناشی از آن و
تداخل مداوم سفیدپوستان

88
00:06:45,656 --> 00:06:50,733
در درگیری بعدی خواهد بود
در نهایت خانواده شاکا را نابود کند.

89
00:06:52,329 --> 00:06:55,780
از آن لحظه زولوها
مردم به سختی می توانستند خواب ببینند

90
00:06:55,958 --> 00:07:00,335
با عزت و شکوه
توسط پادشاه افسانه ای اعطا شده است.

91
00:07:02,047 --> 00:07:04,882
این داستان اوست!

92
00:07:16,645 --> 00:07:20,096
شاکا زولو

93
00:08:11,783 --> 00:08:15,733
آفریقای جنوبی - 1822

94
00:08:23,587 --> 00:08:25,710
اولین باری که اروپایی ها احساس کردند.

95
00:08:25,881 --> 00:08:30,175
اثر شاکا
ماشین جنگی در سال 1823 بود.

96
00:08:31,595 --> 00:08:34,168
شاه زولو در آنجا بود
اوج قدرتش

97
00:08:34,723 --> 00:08:37,392
اما مانند اکثر مستبدان نظامی.

98
00:08:37,601 --> 00:08:42,014
شاکا هم رئیس شد و هم
قربانی رژیم خودش

99
00:08:42,773 --> 00:08:45,809
امپراتوری ایجاد شده بودن
با پرخاشگری

100
00:08:46,276 --> 00:08:50,488
من به یک اقدام جنگی نیاز داشتم
حالا برای زنده ماندن

101
00:09:10,801 --> 00:09:16,388
شاکا حمله کرده بود و مطیع شده بود
تمام مناطق همسایه،

102
00:09:16,640 --> 00:09:19,890
اتحاد قبایل شکست خورده
در یک ملت واحد زولو

103
00:09:21,061 --> 00:09:23,303
اما شاکا به قربانیان بیشتری نیاز داشت،

104
00:09:23,689 --> 00:09:26,310
نه تنها برای رضایت او
استعداد جنگ،

105
00:09:27,067 --> 00:09:29,938
بلکه نگه داشتن
ارتش اشغال کرد

106
00:09:31,029 --> 00:09:33,781
تعدادی هنگ فرستاده شدند

107
00:09:34,157 --> 00:09:37,194
برای افزایش و
امپراتوری را غنی کنید

108
00:09:37,911 --> 00:09:39,904
و در انجام این کار،

109
00:09:40,122 --> 00:09:46,326
کسانی که نمی خواستند تسلیم شوند
دولت زولو از قتل عام گریخت،

110
00:09:46,670 --> 00:09:48,912
حمله به دیگران در طول مسیر

111
00:09:49,882 --> 00:09:51,958
عوارض این تشنج ها

112
00:09:52,426 --> 00:09:55,380
آنها نه تنها شهر را لمس کردند
که برای آن گرایش داشتند،

113
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
بلکه به مهاجران انگلیسی
از مستعمره کیپ،

114
00:09:59,057 --> 00:10:02,058
که شروع به
به سمت شمال گسترش یابد.

115
00:10:03,770 --> 00:10:07,056
آن موقع اجتناب ناپذیر بود
که دیر یا زود

116
00:10:07,232 --> 00:10:09,521
دو امپراتوری
روبروی یکدیگر قرار گرفتند.

117
00:10:10,777 --> 00:10:15,605
فرماندار کلونی کیپ،
چارلز سامرست، مجبور شد

118
00:10:15,824 --> 00:10:18,113
برای ارسال یک فوریت
ارتباط با لندن

119
00:10:18,577 --> 00:10:20,451
"برای لرد هنری باترست."

120
00:10:20,871 --> 00:10:24,821
وزیر خارجه جنگ در
مستعمرات اعلیحضرت

121
00:10:25,000 --> 00:10:28,120
پروردگار عزیز، در نتیجه به
درخواست ربوبیتش

122
00:10:28,378 --> 00:10:31,712
برای برقراری ارتباط کتبی،
شک من به آینده

123
00:10:31,882 --> 00:10:34,254
از مستعمره تاج
دماغه امید خوب،

124
00:10:35,177 --> 00:10:38,012
برای ارسال اجازه می خواهم
یادداشت های زیر،

125
00:10:38,180 --> 00:10:42,972
در مورد تهدید ملت زولو
تحت حکومت شاه شاکا زولو.

126
00:10:50,359 --> 00:10:54,439
از زمانی که به سلطنت رسید
زولوها در سال 1816،

127
00:10:55,364 --> 00:10:58,448
شاکا یکی از آنها را جعل کرد
قدرتمندترین امپراتوری ها

128
00:10:58,700 --> 00:11:00,942
که آفریقایی
قاره هرگز نمی دانست

129
00:11:19,096 --> 00:11:20,424
در کمتر از شش سال،

130
00:11:20,639 --> 00:11:26,060
کوچک و ناچیز
قبیله از ناکجاآباد آمد.

131
00:11:26,228 --> 00:11:29,846
و به یک نام داد
ملت مقتدر،

132
00:11:30,023 --> 00:11:33,855
سازماندهی شده در یک وحشتناک
ماشین نظامی

133
00:11:34,987 --> 00:11:38,106
شاکا معروف است
یک قاتل دسته جمعی،

134
00:11:38,490 --> 00:11:43,318
یک غول شرور که تشنه اش است
فتح حد و مرزی نمی شناسد

135
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
کشور را پر کنید
با خون بی گناه

136
00:11:47,583 --> 00:11:50,500
نادیده گرفتن مقدس ترین ها
پیوندهای محبت،

137
00:11:51,086 --> 00:11:54,621
قرار دادن پدر در برابر پسر،
برادر در برابر برادر،

138
00:11:55,048 --> 00:11:58,215
در حمام خونی که با هر توصیفی مخالفت می کند.
"انگلیس، ژوئن 1823."

139
00:11:59,636 --> 00:12:02,721
«متأسفم که به اطلاع محترم می‌رسانم
عضوی که مطلع شدم"

140
00:12:07,477 --> 00:12:11,309
که شاکا زولو
ممکن است به زودی تهدید شود

141
00:12:11,565 --> 00:12:14,898
"در جهت شهرک نشینان سفیدپوست،
ساکن در اراضی تاج».

142
00:12:15,402 --> 00:12:20,479
"مجلس کانتری خورخه چهارم" اگر که
اتفاق افتاد، کیپ عملاً بدون محافظت خواهد ماند.

143
00:12:20,991 --> 00:12:24,490
و به رحمت
بربرهای بی رحم

144
00:12:25,495 --> 00:12:28,069
با احترام میفرستم
این موضوع فوری

145
00:12:28,248 --> 00:12:31,913
برای در نظر گرفتن شما
ربوبیت ها و اعلیحضرت،

146
00:12:32,461 --> 00:12:34,916
امضا، سر چارلز سامرست،

147
00:12:35,422 --> 00:12:38,791
فرماندار کیپ
مستعمره، آفریقای استعماری.

148
00:12:39,092 --> 00:12:42,296
کیپ تاون، 7 ژانویه 1823." او
اعلیحضرت، پادشاه، از خواب بیدار شد،

149
00:12:59,279 --> 00:13:01,651
بعد از یک شب استراحت خوب

150
00:13:09,206 --> 00:13:10,617
لرد باترست،

151
00:13:11,416 --> 00:13:14,536
- اعلیحضرت ابتدا آن را دریافت خواهند کرد.
- ممنون

152
00:13:36,358 --> 00:13:39,608
برای شما، وجود دارد.

153
00:13:44,074 --> 00:13:47,277
صبح بخیر اعلیحضرت

154
00:13:51,164 --> 00:13:54,118
- اینطور است، لرد هنری؟
- آقای؟

155
00:13:54,877 --> 00:13:57,498
بیان او، لرد هنری.

156
00:13:57,671 --> 00:14:00,957
اجازه نمی دهد
برای یک روز خوب

157
00:14:15,480 --> 00:14:17,272
بس است!

158
00:14:22,487 --> 00:14:24,480
بعداً، شب می بینمت.

159
00:14:38,086 --> 00:14:42,333
همه ما حواسمان هست،
لرد هنری

160
00:14:43,258 --> 00:14:47,173
این مستعمرات است، قربان. آن را
به نظر می رسد ما یک مشکل کوچک داریم.

161
00:14:47,846 --> 00:14:52,555
به نظر می رسد کابینه او همیشه داشته باشد
مشکلات کوچک با مستعمرات،

162
00:14:53,352 --> 00:14:59,105
اینطور نیست، لرد هنری؟
- خب، اینجا کابینه استعماری است

163
00:14:59,733 --> 00:15:01,602
و تصادف می کند با
دیگ های جوشان،

164
00:15:01,610 --> 00:15:04,943
بنابراین گاهی اوقات ما می سوزیم.

165
00:15:05,906 --> 00:15:08,029
این بار کیست؟ کانادایی ها؟

166
00:15:08,575 --> 00:15:12,110
نه آقا خوشبختانه آنچه باقی مانده است
آمریکای شمالی هنوز آنجاست،

167
00:15:12,579 --> 00:15:14,904
به اصطلاح، در
کف دست ما

168
00:15:16,792 --> 00:15:18,950
می ترسم در آفریقا باشد قربان.

169
00:15:20,921 --> 00:15:25,962
نامه بسیار ناراحت کننده ای دریافت کردم
از لرد سامرست، از کیپ.

170
00:15:30,848 --> 00:15:34,014
با زولوها ارتباط دارد.

171
00:15:34,476 --> 00:15:36,268
زولوها؟

172
00:15:37,187 --> 00:15:42,430
منظور شما این است که استعمار
کابینه امپراتوری بریتانیا.

173
00:15:42,860 --> 00:15:47,687
آیا شما قبیله ای از وحشی ها را در نظر می گیرید
چه کسی به عنوان مشکل برهنه راه می رود؟

174
00:15:49,825 --> 00:15:52,826
چه باور نکردنی
مزخرف، لرد هنری!

175
00:15:54,288 --> 00:15:57,205
آنها فراتر از یک قبیله هستند.

176
00:15:58,166 --> 00:16:02,793
ما معتقدیم که هستیم
قبل از یک امپراتوری محترم

177
00:16:02,963 --> 00:16:06,664
از یک چهارم میلیون
از کسانی که برهنه راه می روند

178
00:16:08,969 --> 00:16:12,385
واقعا؟ واقعا زیاد میشن...

179
00:16:14,099 --> 00:16:16,092
عین خرگوش ها!

180
00:16:19,188 --> 00:16:20,765
اعلیحضرت!

181
00:16:21,690 --> 00:16:23,350
اعلیحضرت!

182
00:16:25,068 --> 00:16:29,113
این احتمال وجود دارد که
حمله زولوها به کیپ

183
00:16:29,489 --> 00:16:34,780
اگر این اتفاق بیفتد، ما باید با آن برخورد کنیم
با تعداد زیادی از آن خرگوش ها،

184
00:16:35,287 --> 00:16:39,865
به دستور الف
دیوانه ای به نام شاکا

185
00:16:41,919 --> 00:16:44,706
سپس ... ارسال نیروی کمکی.

186
00:16:45,255 --> 00:16:47,960
ما قبلا فکر می کردیم
در مورد آن آقا

187
00:16:48,967 --> 00:16:51,589
اما سفر به
کیپ طولانی است،

188
00:16:51,762 --> 00:16:56,673
9600 کیلومتر و چهار ماه است
از قایق، به طور دقیق.

189
00:16:57,351 --> 00:17:00,554
می ترسم وقتی تمام کنیم
آموزش هنگ های جدید

190
00:17:00,771 --> 00:17:04,555
در هنر جنگی از
بومی ها و فرستادن آنها به آنجا،

191
00:17:05,400 --> 00:17:07,523
خیلی دیر خواهد شد

192
00:17:08,320 --> 00:17:10,111
سپس،

193
00:17:10,447 --> 00:17:14,694
انتقال مقداری بنگالی
هنگ ها از هند

194
00:17:15,786 --> 00:17:20,495
- و ما هند را از دست می دهیم؟
- سپس از مزدوران استفاده کنید.

195
00:17:21,667 --> 00:17:24,621
- می ترسم قابل اعتماد نباشند.
- چه فکر دیوانه ای!

196
00:17:26,129 --> 00:17:28,455
این خداوند بود که آن را گفت.

197
00:17:46,066 --> 00:17:50,977
مراقب باش، لرد هنری.
چه چیزی در شرف سقوط است؟

198
00:17:51,864 --> 00:17:54,022
باران آقا

199
00:17:54,491 --> 00:17:58,109
معمولا این کار را می کند
در انگلیس اتفاق می افتد؟

200
00:17:58,871 --> 00:18:01,278
باران؟

201
00:18:01,623 --> 00:18:04,458
متاسفانه آقا
بارها

202
00:18:05,794 --> 00:18:09,958
و چه می کنند
مستعمرات نماینده؟

203
00:18:11,049 --> 00:18:15,130
- خورشید آقا؟ "دقیقا."

204
00:18:15,387 --> 00:18:17,463
و این امتیاز شماست

205
00:18:17,764 --> 00:18:20,931
از خورشید ما محافظت کنیم

206
00:18:22,311 --> 00:18:26,474
توماس جفرسون پدرم را ساخت

207
00:18:28,108 --> 00:18:31,144
سرت را از دست بده

208
00:18:31,570 --> 00:18:34,903
امیدوارم محروم کنی
من از آن سرنوشت

209
00:18:36,116 --> 00:18:38,654
مراقب باشید
زولو، باترست،

210
00:18:39,661 --> 00:18:45,082
یا ما وظیفه غم انگیزی خواهیم داشت
پیدا کردن کسی برای انجام آن

211
00:18:49,838 --> 00:18:52,127
اعلیحضرت.

212
00:19:20,202 --> 00:19:23,535
ارتش زولوها بودند
اکنون در حال جنگ با جنوب

213
00:19:24,164 --> 00:19:28,162
و صدای پیروزی تابید
آن سوی مرز شمالی کیپ،

214
00:19:28,627 --> 00:19:31,996
چه پیشروی تهدیدآمیز شاکا
نسبت به مهاجران به معنای.

215
00:19:32,965 --> 00:19:36,001
در شهر کیپ، در
قلعه امید خوب،

216
00:19:36,301 --> 00:19:40,299
لرد چارلز سامرست انتظار داشت که یک
پاسخ مقامات مافوق در لندن.

217
00:19:41,139 --> 00:19:44,888
اما به نظر می رسید چیزی در راه نیست
و زمان رو به اتمام بود

218
00:19:47,938 --> 00:19:51,058
لندن ژوئن 1823

219
00:19:55,779 --> 00:19:57,606
ما شوالیه های نابینا بودیم.

220
00:19:57,906 --> 00:20:02,533
ما در تلاش هستیم تا راهی پیدا کنیم
با یک هنگ کامل برخورد کنید،

221
00:20:03,036 --> 00:20:07,081
زمانی که ما فقط به یک نیاز داریم
قفقازی مجرد

222
00:20:09,585 --> 00:20:14,163
می ترسم نفهمم.

223
00:20:16,717 --> 00:20:21,295
فرض کنید، فقط برای مثال،
که ارزش شاه شاکا است.

224
00:20:21,555 --> 00:20:25,422
و همچنین ویلکینز
یک قاتل قاتل است،

225
00:20:25,601 --> 00:20:28,886
همانطور که سامرست بسیار واضح است
در نامه خود شرح می دهد.

226
00:20:29,146 --> 00:20:33,226
حالا در مورد این ایده بحث کنید
حمله به سفیدپوستان،

227
00:20:34,026 --> 00:20:39,151
موجوداتی که هرگز ندیده اند،
آیا این آنها را هیجان زده نمی کند؟

228
00:20:40,699 --> 00:20:44,827
منظورم این است که خیلی راحت است
مبارزه با آنچه شناخته شده است،

229
00:20:44,995 --> 00:20:47,700
اما در برابر لوناریوس؟

230
00:20:48,582 --> 00:20:50,907
که خیلی متفاوت است!

231
00:20:52,503 --> 00:20:56,121
چه می شود اگر قمری از بارگاه ما بازدید کند

232
00:20:56,590 --> 00:21:00,125
به عنوان نوعی دیپلمات
از دنیای دیگری؟

233
00:21:01,970 --> 00:21:05,470
و اگر گفت: "صبر کن، شاکا،
ما می دانیم که شما چه کار می کنید."

234
00:21:05,641 --> 00:21:09,259
«حالا قبلاً به من گوش کن
تصمیم گیری در مورد جنگ."

235
00:21:09,478 --> 00:21:14,140
"ما نیزه هایی با آن آتش داریم، می دانید؟
آنها به دنبال شما می روند." بنگ، بنگ!

236
00:21:14,650 --> 00:21:17,223
یک شیر در 600 پله مرده سقوط می کند!

237
00:21:17,444 --> 00:21:20,943
«ما یک غبار جادویی هم داریم
که رعد و برق ایجاد می کند،

238
00:21:21,406 --> 00:21:24,277
و تنه های توخالی
که رعد و برق ایجاد می کند."

239
00:21:25,285 --> 00:21:27,361
یعنی می ترسمش؟

240
00:21:28,247 --> 00:21:30,535
در یک کلام، ارزش دارد، بله.

241
00:21:30,874 --> 00:21:34,539
مطمئناً جاسوسان به شما گفته اند
در مورد اسلحه و باروت

242
00:21:35,504 --> 00:21:36,784
بله، احتمالا،

243
00:21:37,339 --> 00:21:40,625
اما اینها ما نیستند
فقط سلاح های برتر

244
00:21:40,884 --> 00:21:45,345
آقایون دیگه داریم...
تمدن!

245
00:21:46,348 --> 00:21:50,761
سال های مبهم
babble امتحان کرد و آزمایش کرد.

246
00:21:51,687 --> 00:21:54,438
اگر نتوانیم جانور را آرام کنیم،

247
00:21:55,107 --> 00:21:57,146
ما حداقل می توانیم آن را اشتباه بگیریم

248
00:21:57,526 --> 00:22:00,610
در حین راه اندازی a
استراتژی نظامی

249
00:22:02,948 --> 00:22:06,317
کجا برنامه ریزی میکنی
برای یافتن ماه

250
00:22:06,493 --> 00:22:07,868
مایل به رفتن به آنجا،

251
00:22:08,203 --> 00:22:12,415
و برای اجرای آن طرح؟

252
00:22:13,041 --> 00:22:16,375
فکر کنم میدونم
انسان کامل، ارزش دارد.

253
00:22:17,171 --> 00:22:19,459
بله لذت بردم
و افتخار خدمت به شما

254
00:22:20,299 --> 00:22:21,959
در نیروی دریایی اعلیحضرت

255
00:22:23,218 --> 00:22:25,626
ستوان فرانسیس
جورج خداحافظی

256
00:22:28,098 --> 00:22:33,056
استاد در خشکی و دریا و
به اندازه کافی عجیب و غریب برای انجام این کار

257
00:22:33,770 --> 00:22:37,305
اول ... با شاکا آشنا شوید.

258
00:22:44,114 --> 00:22:46,949
فقط این باید یکی باشد
از بزرگترین موانع

259
00:22:49,536 --> 00:22:52,454
حالا برای شروع. متشکرم.

260
00:22:52,831 --> 00:22:56,330
با استفاده از یک اصطلاح دریایی، اجازه دهید
ما به مشکل نگاه می کنیم

261
00:22:56,835 --> 00:22:59,160
از شایعاتی که شنیدم

262
00:22:59,463 --> 00:23:01,954
در آخرین سفرم به
مرداب پرتغالی،

263
00:23:02,299 --> 00:23:04,588
به نظر می رسد که
پایتخت شاکا،

264
00:23:05,135 --> 00:23:07,543
که بومیان به آن Bulawayo می گویند،

265
00:23:07,721 --> 00:23:09,381
اگه خوب یادم باشه

266
00:23:10,057 --> 00:23:13,722
در جایی قرار دارد
در این منطقه

267
00:23:15,521 --> 00:23:19,020
فقط دو راه برای به دست آوردن وجود دارد
آنجا، از راه زمینی از کیپ،

268
00:23:19,816 --> 00:23:21,774
حتی اگر شما را حذف کنید
آن امکان،

269
00:23:22,611 --> 00:23:25,731
زیرا تنها هدف
که آن گذرگاه را امتحان کرد،

270
00:23:25,906 --> 00:23:28,611
فلان دکتر کوان
دیگر هرگز ظاهر نشد

271
00:23:29,826 --> 00:23:31,949
پس ما فقط سفر دریایی داریم،

272
00:23:33,664 --> 00:23:36,534
پیاده شدن در جایی
در آن ساحل،

273
00:23:37,668 --> 00:23:39,707
کاستا براوا ناتال

274
00:23:41,255 --> 00:23:43,413
بر اساس مطالعه نیروی دریایی،

275
00:23:43,590 --> 00:23:46,342
دو بهترین مکان برای فرود آمدن

276
00:23:46,552 --> 00:23:50,134
خلیج سانتا لوسیا هستند
و ریودو ناتال،

277
00:23:51,056 --> 00:23:54,390
- اگرچه می تواند مشکل ساز هم باشد.
- از چه طریق ستوان؟

278
00:23:55,143 --> 00:23:57,813
هیچ کس هرگز در آن ساحل فرود نیامد

279
00:23:59,022 --> 00:24:00,730
و زنده ماند تا داستان خود را بگوید.

280
00:24:03,068 --> 00:24:05,820
آفریقای جنوبی

281
00:24:56,371 --> 00:24:58,245
سرهنگ کلوته اینجاست، قربان.

282
00:24:59,208 --> 00:25:03,039
- چیه سرهنگ؟
- اخبار شمال، شاکا.

283
00:25:03,545 --> 00:25:05,752
اون لعنتی چیه
توطئه وحشیانه؟

284
00:25:06,548 --> 00:25:07,548
خب قربان

285
00:25:08,550 --> 00:25:10,839
بر اساس گزارش ها،

286
00:25:11,470 --> 00:25:15,302
به نظر می رسد که ارتش زولو
در حال حاضر در مرز است.

287
00:25:15,933 --> 00:25:18,506
- مطمئنی؟
- بله.

288
00:25:18,685 --> 00:25:22,304
منابع من را بررسی کنید همه چیز
در آن جهت اشاره می کند.

289
00:25:22,606 --> 00:25:24,848
و تقویت لندن؟

290
00:25:25,859 --> 00:25:27,852
من فکر نمی کنم آنها
می آیند، سرهنگ

291
00:25:28,987 --> 00:25:32,356
هر چند که هنوز هیچ کس
آن ساحل را فتح کرد،

292
00:25:32,533 --> 00:25:34,027
به این معنی نیست که من ندارم.

293
00:25:34,201 --> 00:25:37,321
فقط خدا از شرایط من خبر داره
زمانی که دریانورد بودم گذشت.

294
00:25:37,621 --> 00:25:39,448
آیا این به این معنی است
قراره بپیوندیم؟

295
00:25:40,290 --> 00:25:42,283
البته تیم بله!

296
00:25:42,459 --> 00:25:44,831
من هدر نمی دهم
فرصتی برای خدمت به پادشاه من،

297
00:25:45,629 --> 00:25:47,171
و نه برای گرفتن عاج

298
00:25:49,383 --> 00:25:51,506
گفت عاج، ستوان؟

299
00:25:53,178 --> 00:25:56,215
گفته می شود که ناتال یک است
بهشت شکارچیان عاج

300
00:25:58,225 --> 00:26:01,095
ارزش عزیز، در حال حاضر
فکر کردم که نیاز دارم

301
00:26:01,270 --> 00:26:04,021
از مردان قوی و ماجراجو به
من را در این ماموریت همراهی می کنید؟

302
00:26:04,815 --> 00:26:08,148
مردانی که مایل و قادر به رویارویی هستند
چهارراه ساحل

303
00:26:08,986 --> 00:26:10,729
و به خصوص شاکا زولو.

304
00:26:11,864 --> 00:26:15,695
از تجربه من، مردان از
این نوع بسیار جاه طلب هستند.

305
00:26:17,119 --> 00:26:19,028
چه می گویید
برای اغوا کردن آنها؟

306
00:26:19,288 --> 00:26:22,657
افتخار شاه چه خواهد شد؟
"برای جلال بریتنی؟"

307
00:26:23,292 --> 00:26:25,830
من به شجاعت نیاز دارم، ارزش،
نه وطن پرستی!

308
00:26:26,628 --> 00:26:28,372
همیشه یک قیمت وجود دارد
برای شجاعت پرداخت

309
00:26:29,131 --> 00:26:31,622
و در این صورت خواهد شد
با عاج پرداخت شود

310
00:26:32,801 --> 00:26:34,758
"شرکت بازرگانی خداحافظ."

311
00:26:37,264 --> 00:26:39,173
خیلی خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

312
00:26:40,684 --> 00:26:43,009
می گوید وجود دارد
دو مشکل بزرگ

313
00:26:43,562 --> 00:26:46,563
اولی اگه فهمیدم
به درستی، رسیدن به شاکا است.

314
00:26:47,733 --> 00:26:50,899
- اون دیگه چیه؟
"بدیهی ترین، تیم."

315
00:26:51,403 --> 00:26:53,396
متقاعد کردن پادشاه
از یک امپراتوری بدوی

316
00:26:53,572 --> 00:26:55,648
که تمدن ما
باید ترسید،

317
00:26:56,742 --> 00:26:59,280
زمانی که در واقع ما
در حد آن نیستند.

318
00:27:00,120 --> 00:27:04,581
قرن ها دانش دگرگون نمی شود
هر کسی در سطح نظامی قوی تر باشد.

319
00:27:05,209 --> 00:27:08,993
همانطور که آتیلا یا هون آزمایش کرد،
اهلی شدن ضعیف می شود

320
00:27:10,088 --> 00:27:12,128
نه! ترس راه حل نیست.

321
00:27:12,299 --> 00:27:15,335
من مطمئن هستم که شاکا می داند
که، بیشتر از ما.

322
00:27:17,179 --> 00:27:19,586
نه، ما باید برویم
از طریق احساسات دیگر،

323
00:27:20,307 --> 00:27:24,886
- به عنوان غرور غرور.
- غرور، فرانسیس!

324
00:27:25,646 --> 00:27:28,137
این بزرگترین است
ضعف انسان،

325
00:27:28,315 --> 00:27:31,232
خواه هون باشند،
انگلیسی یا زولو.

326
00:27:31,860 --> 00:27:33,236
الیزابت!

327
00:27:37,908 --> 00:27:41,526
بگذارید آقای ورثینگ را معرفی کنم.

328
00:27:42,079 --> 00:27:44,830
تیم ویلکینز
"آقایان، همسرم."

329
00:27:45,457 --> 00:27:47,450
- خانم "خوشحالم، خانم."

330
00:27:48,377 --> 00:27:51,128
ستوان، من این کار را نکردم
بداند که ازدواج کرده است

331
00:27:52,714 --> 00:27:54,956
اکثرا بر این باورند
این غیر ممکن است

332
00:27:55,133 --> 00:27:58,467
که شوهرم بتواند آشتی کند
رویاهای او با هر چیز دیگری

333
00:27:58,971 --> 00:28:01,378
و بدون
ذهن عملی آن،

334
00:28:01,557 --> 00:28:04,012
رویاهای من در حال حرکت خواهند بود.

335
00:28:04,768 --> 00:28:07,722
سپس اجازه دهید ما به نان تست
خورشید مستعمرات

336
00:28:10,065 --> 00:28:11,476
و عاج

337
00:28:18,615 --> 00:28:22,483
کیپ سیتی چهار ماه بعد

338
00:28:54,069 --> 00:28:57,709
«به لرد چارلز سامرست، فرماندار کیپ
مستعمره، آفریقای استعماری. لرد چارلز عزیز"

339
00:28:57,733 --> 00:29:01,019
خیلی نگران شدم بخونم

340
00:29:04,411 --> 00:29:06,984
نامه شما از
روز گذشته 7 ژانویه

341
00:29:07,748 --> 00:29:11,698
تضمین می کنم که من و او
اعلیحضرت نگرانی را به اشتراک بگذارید

342
00:29:11,960 --> 00:29:15,080
در رابطه با زولوها
تهدید همانطور که آن را تعریف کرده است.

343
00:29:16,131 --> 00:29:20,211
متاسفانه به دلیل قطع شدن
هزینه های اقتصادی و نظامی

344
00:29:20,385 --> 00:29:23,221
که تاج از زمان به تصویب رسید
پایان جنگ های ناپلئون،

345
00:29:23,764 --> 00:29:26,599
دولت اعلیحضرت
هیچ شرایطی ندارد

346
00:29:26,767 --> 00:29:29,602
اجازه دادن به اعطا
از نیروهای انگلیسی

347
00:29:30,479 --> 00:29:32,103
با این وجود، سر چارلز،

348
00:29:33,148 --> 00:29:35,604
پس از بررسی مناسب،

349
00:29:35,901 --> 00:29:39,601
کابینه استعماری ابداع کرد
یک طرح جایگزین،

350
00:29:41,073 --> 00:29:42,982
که نویسنده آن ...

351
00:29:44,117 --> 00:29:50,120
ستوان فرانسیس
جورج خداحافظ،

352
00:29:51,708 --> 00:29:55,457
آشنایی او و
حامل این پیام

353
00:29:58,006 --> 00:30:01,589
امیدوارم دنبالش باشید

354
00:30:01,802 --> 00:30:09,347
که وظیفه ستوان خداحافظی را دریافت کنید
همه تشویق و حمایت...

355
00:30:12,020 --> 00:30:16,517
و با آن به عنوان بهترین راه حل ممکن روبرو شوید
مشکل شما 60000 جنگجوی وحشی زولو،

356
00:30:21,405 --> 00:30:22,605
مایل به حمله به این مستعمره،

357
00:30:27,703 --> 00:30:33,159
و آنچه تاج می فرستم تا از قتل عام هر مردی جلوگیری کنم
زن و بچه ای که با آنها عبور می کند. این یک عذرخواهی مغرور است...

358
00:30:33,834 --> 00:30:36,076
و...

359
00:30:37,296 --> 00:30:42,670
بدون توهین، ستوان،

360
00:30:43,218 --> 00:30:47,133
تو!

361
00:31:11,496 --> 00:31:14,700
من به یک نوشیدنی نیاز دارم. "شما
با من، ستوان؟"

362
00:31:16,919 --> 00:31:18,543
با کمال میل، سر چارلز.

363
00:31:34,186 --> 00:31:36,060
در حدود دو ماه،

364
00:31:36,939 --> 00:31:41,019
من پیشنهاد می کنم با الف پیاده شوم
گروه با دقت انتخاب شده در ناتال.

365
00:31:41,527 --> 00:31:44,978
بهانه ما این خواهد بود که ما
تاجران عاج هستند،

366
00:31:45,781 --> 00:31:47,857
اما این خواهد بود
فقط یک مبدل

367
00:31:49,117 --> 00:31:51,905
هدف من ورود به داخل است
با شاکا زولو تماس بگیرید

368
00:31:52,538 --> 00:31:55,989
برای تضمین اتحاد با
اعلیحضرت، پادشاه جورج.

369
00:31:56,208 --> 00:31:59,162
اتحادها هستند، برای
مردم متمدن،

370
00:32:00,045 --> 00:32:02,714
نه برای وحشی ها ایده این است ...

371
00:32:04,132 --> 00:32:05,543
کاملا پوچ

372
00:32:06,260 --> 00:32:09,344
حتی اگر معامله ای بکنید،

373
00:32:09,888 --> 00:32:12,806
شاکا هرگز نقش خود را انجام نخواهد داد.

374
00:32:13,141 --> 00:32:15,597
ارزش های خوب و
شر، زندگی و مرگ،

375
00:32:15,769 --> 00:32:19,220
در قوانین اخلاقی آنها درج نشده اند.
اقدامات او این را ثابت می کند.

376
00:32:20,357 --> 00:32:24,355
چشم انداز مشخصی وجود ندارد
در مورد روابط انسانی آنها

377
00:32:25,445 --> 00:32:27,153
آنها مشرک هستند، ستوان،

378
00:32:27,823 --> 00:32:30,029
و مشرکان عاقل نیستند.

379
00:32:30,868 --> 00:32:32,777
آیا چنین خواهد شد، بزرگوار؟

380
00:32:34,162 --> 00:32:38,374
سیسرو یک بت نبود؟
تاسیتوس، ویرژیل، هومر؟

381
00:32:38,750 --> 00:32:42,285
ژولیوس سزار، افلاطون،
ارسطو، سقراط؟

382
00:32:43,797 --> 00:32:47,877
-میخوای ادامه بدی؟
"آنها عاقل بودند، ستوان."

383
00:32:48,051 --> 00:32:50,625
نمیخوای مقایسه کنی
آنها با شاکا

384
00:32:50,846 --> 00:32:53,337
او یک بربر است
و یک قاتل!

385
00:32:53,807 --> 00:32:56,927
همچنین شارلمانی
به روش خودش بود

386
00:32:57,144 --> 00:33:00,928
نمی فهمم خداحافظ

387
00:33:02,816 --> 00:33:03,979
لرد چارلز،

388
00:33:05,819 --> 00:33:10,031
تنها راه تاج
مناطق خود را حفظ می کند

389
00:33:10,199 --> 00:33:12,903
در آفریقا، آمریکا یا آسیا،

390
00:33:13,452 --> 00:33:17,781
این است که نفاق را از بین ببریم و شروع کنیم
با دیگران به عنوان یکسان رفتار کنید

391
00:33:19,499 --> 00:33:22,785
من فکر می کنم که این است
پیام واقعی مسیحی

392
00:33:25,589 --> 00:33:26,787
موافق نیستید جناب بزرگوار؟

393
00:33:27,299 --> 00:33:30,882
یا قوانین اخلاقی ما
وسایل مورد استفاده را توجیه کنید؟

394
00:33:33,013 --> 00:33:36,845
به هر حال من پیشنهاد می کنم
تماس با شاکا زولو

395
00:33:37,768 --> 00:33:40,722
برای مذاکره برای اتحاد
با بریتانیای کبیر

396
00:33:41,688 --> 00:33:45,437
اگر چنین است، من فقط امیدوارم
شاه شاکا عاقل تر است

397
00:33:45,901 --> 00:33:49,186
که پاپ اسکندر
بورجیا می شد.

398
00:33:50,197 --> 00:33:53,897
من برای ایده آل گرایی شما ارزش قائل هستم، آقای.
خداحافظ،

399
00:33:55,786 --> 00:34:00,578
اما قطعا هنوز اطلاع رسانی نشده است
از وضعیت آفریقا

400
00:34:01,708 --> 00:34:04,994
و من شک دارم که آقای Vegte،

401
00:34:05,587 --> 00:34:08,161
متخصص ترین مقیم هلند ما،

402
00:34:08,340 --> 00:34:10,498
با چیزی که میگم موافقم

403
00:34:11,718 --> 00:34:17,139
نه، من فکر نمی کنم که باید
این ماموریت پوچ را تایید کنید.

404
00:34:17,474 --> 00:34:19,301
اما شما ندارید
انتخاب، لرد چارلز.

405
00:34:20,811 --> 00:34:24,346
مأموریت آقای خداحافظی
از خیابان داونینگ می آید

406
00:34:25,774 --> 00:34:28,443
و کابینه استعماری خواسته است

407
00:34:28,819 --> 00:34:31,310
همکاری کامل

408
00:34:38,120 --> 00:34:40,112
خوب، اگر به ما بدهید
اجازه آقایان

409
00:34:40,956 --> 00:34:45,997
ما چهار ماه وقت نذاشتیم
در دریا برای صحبت در مورد تاریخ

410
00:34:46,503 --> 00:34:49,588
لرد چارلز، من دارم
برای جذب خدمه

411
00:34:56,847 --> 00:34:58,009
صبح بخیر آقا

412
00:35:00,392 --> 00:35:02,598
ستوان! بهانه
من، آقایان

413
00:35:02,978 --> 00:35:04,971
آقای خداحافظ، می
من شما را همراهی کنم؟

414
00:35:07,482 --> 00:35:10,152
می خواهم بفهمی آقای
خداحافظ،

415
00:35:10,736 --> 00:35:14,401
که قرار است روبرو شود
شرایط وحشتناک

416
00:35:15,866 --> 00:35:19,911
با تشکر، آقای Vegte. شما
اطلاع رسانی بسیار مفید خواهد بود.

417
00:35:20,245 --> 00:35:21,360
آقای خداحافظ

418
00:35:23,749 --> 00:35:25,658
من می خواهم شما را همراهی کنم
در سفر شما

419
00:35:28,462 --> 00:35:31,214
چون من حرف میزنم
زبان خوب خوسا،

420
00:35:31,381 --> 00:35:33,789
که بسیار شبیه است
به زولوها.

421
00:35:35,511 --> 00:35:37,053
خلاصه آقای خداحافظی

422
00:35:38,180 --> 00:35:41,631
من می توانم ضروری باشم
برای سفر شما

423
00:35:45,145 --> 00:35:46,343
امکان پذیر است.

424
00:35:47,397 --> 00:35:49,935
آیا این یک راه انگلیسی است
گفتن که من رو قبول داری؟

425
00:35:52,319 --> 00:35:53,319
امکان پذیر است.

426
00:35:56,198 --> 00:35:59,115
کلونی دماغه مرزی شمالی

427
00:36:46,665 --> 00:36:49,785
وضعیت در مرز
ناپایدار می شد

428
00:36:50,711 --> 00:36:53,415
با کشتار زولوها
به سمت جنوب،

429
00:36:53,589 --> 00:36:57,040
قبایل در حال پرواز جنگیدند
برای قلمرو باقی مانده

430
00:36:57,759 --> 00:37:00,760
نبردهای ناامیدانه در اردوگاه
در شمال مکرر بودند

431
00:37:01,054 --> 00:37:03,545
و کشاورزان مرزی
شروع به عصبی شدن کرد

432
00:37:03,724 --> 00:37:07,140
به دلیل بی ثباتی ایجاد شده
با این برخوردهای خشونت آمیز

433
00:37:08,020 --> 00:37:10,511
این نیاز فوری داشت
اقدامی از لرد چارلز

434
00:37:10,814 --> 00:37:15,642
اشعه ها! بگو لعنتی
خداحافظی برای اقدام سریع.

435
00:37:16,612 --> 00:37:18,770
- می تونی بری!
- بله قربان.

436
00:37:25,162 --> 00:37:28,495
اما ستوان فرانسیس جورج
خداحافظی مرعوب نشد

437
00:37:28,665 --> 00:37:31,239
با فریاد
لرد چارلز بداخلاق

438
00:37:31,502 --> 00:37:34,835
دانستن ارزش یک برنامه ریزی دقیق
برای سفری از این نوع،

439
00:37:35,589 --> 00:37:38,874
با دقت به دنبال چه کسی بود
می دانست مفید خواهد بود،

440
00:37:39,551 --> 00:37:42,007
چه چیزی او را به من رساند،

441
00:37:42,804 --> 00:37:44,714
در جلسه ای که
مسیر را تغییر دهید

442
00:37:44,890 --> 00:37:48,259
از قبل بارور من در حوادث
و اقامت فوق العاده در آفریقا.

443
00:37:49,061 --> 00:37:51,516
و من هم زندگی ام را تغییر خواهم داد.

444
00:37:51,897 --> 00:37:54,388
سلام آقای فین. "این
ستوان خداحافظی است."

445
00:37:54,858 --> 00:37:56,898
ما پیام می فرستیم
برای اقامت شما،

446
00:37:57,236 --> 00:38:01,779
صحبت از حضورش در آقای.
سفر کریسمس خداحافظی.

447
00:38:02,741 --> 00:38:05,695
به عنوان دکتر و
مدیر مسئول،

448
00:38:06,411 --> 00:38:10,243
آقای Vegte به من می گوید که او
تجربه در این زمینه ها گسترده است.

449
00:38:10,749 --> 00:38:12,374
بله، پیام را دریافت کردم.

450
00:38:21,468 --> 00:38:24,635
می گویند از عفونت جلوگیری می کند،
اما پس از چهار بحران مالاریا،

451
00:38:24,805 --> 00:38:28,221
- من شروع به شک در اثربخشی آن می کنم.
- مالاریا؟

452
00:38:29,226 --> 00:38:30,685
این چیزی است که آنها رنج می برند؟

453
00:38:31,687 --> 00:38:34,308
این ... ترکیبی از

454
00:38:36,775 --> 00:38:39,064
تب زرد،
اسهال خونی، وبا،

455
00:38:41,238 --> 00:38:43,195
و بیماری های
روح، که ...

456
00:38:44,449 --> 00:38:47,367
تشخیص بسیار سخت تر است و
درمان تقریبا غیرممکن است

457
00:38:50,539 --> 00:38:53,409
فقط خدا می تواند اینها را بسازد
مردم زنده می شوند

458
00:38:53,625 --> 00:38:55,333
به او، هنوز
مقصد نامعلوم

459
00:38:55,502 --> 00:38:57,502
یا شاید از جانب او باشد
آیا آنها نمی آیند.

460
00:38:57,838 --> 00:39:01,788
به من بگو، ستوان، چرا جسارت
به آن سرزمین های متروکه؟

461
00:39:02,593 --> 00:39:04,669
شما در مورد چه چیزی می دانید
مردی به نام شاکا؟

462
00:39:09,224 --> 00:39:11,016
که جواب شما را می دهد
سوال، ستوان؟

463
00:39:11,518 --> 00:39:16,061
Masane، Nxumalos،
هلوبیس، کونوس، نگوانس،

464
00:39:17,107 --> 00:39:20,690
و بسیاری دیگر جارو شدند
از آفریقای جنوب شرقی،

465
00:39:21,737 --> 00:39:23,480
فرار از نیزه های شاکا،

466
00:39:24,198 --> 00:39:26,356
افراط در تاجران برده

467
00:39:26,533 --> 00:39:28,893
و به سربازان انگلیسی در
مرزهای مستعمره کیپ

468
00:39:29,244 --> 00:39:33,028
به نوعی، آنها جدیدترین هستند
قربانیان تاریخ کنونی

469
00:39:33,373 --> 00:39:36,742
اگر بتوانم مقایسه کنم، اینها هستند
"یهودیان سرگردان" آفریقا،

470
00:39:37,711 --> 00:39:39,538
فرار از فرعون شاکا،

471
00:39:41,465 --> 00:39:44,217
برای بابلی ها
اسارت برده داری

472
00:39:44,968 --> 00:39:50,093
فین، این قلمرو موجود است
به همان اندازه که می گویند،

473
00:39:50,849 --> 00:39:52,972
فرعون باید بدهد
چیزی به این مردم

474
00:39:53,143 --> 00:39:57,307
در ازای وفاداری آنها اگر
همه پراکنده نمی شدند.

475
00:39:58,941 --> 00:40:03,270
- "فاوستو" را خوانده ای ستوان؟
از مارلو، بیکن، لسینگ یا گوته؟

476
00:40:04,947 --> 00:40:08,150
لمس کنید. فاوست چه چیزی دریافت کرد
در ازای وفاداری او؟

477
00:40:10,035 --> 00:40:13,985
یک اسطوره وجود دارد، ستوان،
در میان شفا دهنده های بومی،

478
00:40:14,873 --> 00:40:16,866
در مورد یک کودک الف
فرزند نبوی

479
00:40:18,335 --> 00:40:20,624
می گویند خواهد شد
در یک دوره ظاهر شود

480
00:40:20,796 --> 00:40:24,165
که در آن نام آمازولو
به معنای وحشت و مرگ خواهد بود.

481
00:40:25,968 --> 00:40:29,586
بسیاری Shaka را به عنوان
تجسم آن پیشگویی

482
00:40:31,473 --> 00:40:37,060
بیا فین تو خیلی باهوشی
اعتقاد به خرافات

483
00:40:38,939 --> 00:40:40,766
من آن کودک را دیدم، خداحافظ.

484
00:40:42,442 --> 00:40:43,901
نه حضوری،

485
00:40:45,654 --> 00:40:47,254
اما در چشم
کسانی که فرار می کنند

486
00:40:48,115 --> 00:40:51,235
در نگاه این زندانیان.

487
00:40:52,578 --> 00:40:58,532
خوب، پس به من بگویید چگونه پیشنهاد می کنید
که ما به این بچه شیطان پایان می دهیم؟

488
00:40:58,834 --> 00:41:02,452
زدن چاقو به سینه او
در آستانه شب ماه کامل؟

489
00:41:03,964 --> 00:41:06,835
اگر راه دیگری وجود نداشت،
ستوان، ما باید او را بکشیم.

490
00:41:08,010 --> 00:41:10,583
من فکر نمی کنم که ما برویم
تا با ما سهام بگیریم

491
00:41:11,638 --> 00:41:14,509
ممکن است دیگری پیدا کنیم
راه های انجام این کار،

492
00:41:15,392 --> 00:41:16,590
بدون اینهمه خون

493
00:41:19,396 --> 00:41:22,101
- آیا ما روی شما حساب می کنیم؟
-آقای وگته میره؟

494
00:41:22,733 --> 00:41:24,108
بله، آقای فین.

495
00:41:26,904 --> 00:41:28,314
سپس، بله، ستوان.

496
00:41:32,117 --> 00:41:33,742
با تو بودن بهتره

497
00:41:36,079 --> 00:41:37,657
و خداوند به ما کمک کند!

498
00:41:51,428 --> 00:41:52,591
آقای بعدی لطفا

499
00:41:53,722 --> 00:41:56,011
راحت باش ما
طولانی نخواهد بود.

500
00:41:59,311 --> 00:42:01,138
- نام؟ "هنری اوگل، قربان."

501
00:42:02,648 --> 00:42:05,221
بنشین آقای اوگل.
- خدایا شکرت.

502
00:42:10,030 --> 00:42:14,692
- آیا همه چیز را در مورد این اکسپدیشن می دانی؟
- بیشتر در ساحل شرقی.

503
00:42:15,994 --> 00:42:17,157
تجارت شما چیست آقای اوگل؟

504
00:42:17,412 --> 00:42:19,405
ملوان، اما من هم هستم
مفید در زمین

505
00:42:19,831 --> 00:42:21,031
آیا در کشتی های آبرومند خدمت می کردید؟

506
00:42:21,375 --> 00:42:25,669
- در بهترین، در H.M.S. پیروزی.
- خیلی خوبه

507
00:42:27,631 --> 00:42:28,710
شما استخدام شده اید.

508
00:42:30,175 --> 00:42:32,797
با انتظار، معرفی کنید
خودت به آقای Vegte

509
00:42:33,262 --> 00:42:36,761
و او به شما زولو اولیه را آموزش خواهد داد.
متشکرم.

510
00:42:38,058 --> 00:42:39,089
ممنون آقا

511
00:42:41,186 --> 00:42:42,728
بعد، لطفا، تیم.

512
00:42:43,522 --> 00:42:44,522
تونینو!

513
00:42:46,316 --> 00:42:47,775
تونینو چی؟

514
00:42:49,361 --> 00:42:51,934
- فقط تونینو. "فقط تونینو؟"

515
00:42:53,949 --> 00:42:56,866
و سولو کجاست
تونینو از میاد؟

516
00:42:57,828 --> 00:42:59,737
- ایتالیا
- ایتالیا؟

517
00:43:01,123 --> 00:43:04,706
- قصدت چیه؟
- ماجراجویی!

518
00:43:05,586 --> 00:43:08,255
من فکر می کنم او توانایی دارد
از بدست آوردن برخی

519
00:43:10,632 --> 00:43:11,632
صبح بخیر آقا

520
00:43:12,718 --> 00:43:14,591
- نام؟ "پوفام، آقا."

521
00:43:14,928 --> 00:43:17,680
فکر می کنم اسم مستعار پاپهام باشد.

522
00:43:18,307 --> 00:43:20,383
- نه قربان
- اسم غسل تعمید است؟

523
00:43:21,185 --> 00:43:22,513
من کاتولیک نیستم قربان

524
00:43:25,606 --> 00:43:28,809
جان کین، 45 ساله، ملوان واجد شرایط.

525
00:43:29,193 --> 00:43:31,897
آشپزی و آشپزی بلدم
یک تفنگ ساچمه ای مثل بقیه

526
00:43:32,613 --> 00:43:34,237
مهارت های ارزشمند

527
00:43:35,407 --> 00:43:38,159
- آنها را ثابت کنید و آنها را استخدام کنید.
- خدایا شکرت.

528
00:43:45,125 --> 00:43:46,916
= تیم، نفر بعدی، لطفا.

529
00:43:49,963 --> 00:43:50,963
بعدی!

530
00:43:54,134 --> 00:43:57,301
- زاخاریوس آبراهامز.
"بیا داخل آقا."

531
00:43:59,640 --> 00:44:01,597
آقای زاخاریوس
ابراهیم ها، آقایان.

532
00:44:03,393 --> 00:44:04,425
آقای آبراهامز؟

533
00:44:08,607 --> 00:44:12,023
برای پیشنهاد نیایید
با ما سفر کنید، درست است؟

534
00:44:12,319 --> 00:44:13,944
امیدوارم اینطور باشد، آقای فین.

535
00:44:14,863 --> 00:44:15,894
آقای آبراهامز است

536
00:44:16,865 --> 00:44:20,697
یک رهبر تجارت
جامعه اینجا در کیپ تاون

537
00:44:22,955 --> 00:44:24,781
آقای آبراهامز، با
بزرگترین احترام

538
00:44:25,624 --> 00:44:28,957
سفر ما دردناک خواهد بود
و احتمالا خطرناک

539
00:44:30,045 --> 00:44:33,046
همچنین باید زمان زیادی طول بکشد.

540
00:44:34,091 --> 00:44:37,460
ستوان، من یک
تجربه بیش از ...

541
00:44:37,678 --> 00:44:41,094
60 سال جالب

542
00:44:41,473 --> 00:44:44,593
اما سلامتی من در حد مطلوب است.

543
00:44:45,561 --> 00:44:47,055
به من بگو، آقای آبراهامز،

544
00:44:47,646 --> 00:44:50,813
خودت چی به ما میدی
سهم مثبت؟

545
00:44:52,067 --> 00:44:55,816
با توجه به
بقیه خدمه،

546
00:44:56,321 --> 00:45:01,030
من بهترین معامله گر هستم
ساحل شرقی آفریقا

547
00:45:01,618 --> 00:45:05,283
بدون استثناء
آمریکایی پیشرفته

548
00:45:05,497 --> 00:45:09,198
یا کارشناسان عرب.

549
00:45:09,751 --> 00:45:13,915
بریتانیا نیاز به توسعه دارد
تجارت در قلمروهای خود

550
00:45:15,424 --> 00:45:20,928
و من همچنان یک خواهم بود
موضوع ارزشمند بریتانیایی

551
00:46:08,185 --> 00:46:11,470
سه هفته بعد

552
00:47:01,113 --> 00:47:03,319
بیا دستم رو بگیر
صبر کن

553
00:47:26,054 --> 00:47:28,213
ستوان، بگذار کمکت کنم.

554
00:48:09,181 --> 00:48:11,277
کمک کنید

555
00:48:13,810 --> 00:48:16,479
آن را از آب بیرون بیاور!

556
00:48:16,480 --> 00:48:20,478
بیا فین، هنوز هست
مردم زنده! کمکم کن

557
00:48:42,673 --> 00:48:44,795
آماده است.

558
00:48:47,094 --> 00:48:49,335
ستوان!

559
00:48:50,514 --> 00:48:52,837
نگاه کن

560
00:48:54,518 --> 00:48:56,971
ستوان!

561
00:48:58,397 --> 00:49:00,638
نگاه کن

562
00:49:03,986 --> 00:49:06,773
کسی! اینجا را نگاه کن!

563
00:49:22,796 --> 00:49:24,888
بیا!

564
00:49:25,674 --> 00:49:29,043
سلاح های خود را پایین بیاورید آنها را تخلیه کنید!

565
00:49:47,946 --> 00:49:50,153
ساکت، حرکت نکن!

566
00:50:36,787 --> 00:50:43,324
آقای وگته، بگو وارد شدیم
صلح از طرف پادشاه سفید

567
00:50:46,380 --> 00:50:48,668
به او بگو می خواهیم شاکا را ببینیم.

568
00:50:51,134 --> 00:50:53,292
بیا!

569
00:51:32,050 --> 00:51:34,338
ساکت!

570
00:51:58,994 --> 00:52:00,987
فکر کنم دارند می گیرند
من به خاطر زبان

571
00:52:01,163 --> 00:52:03,643
من بهترین کاری را که بتوانم انجام خواهم داد. من فکر می کنم
آنها نمی خواهند به ما صدمه بزنند.

572
00:52:15,010 --> 00:52:17,679
- حالا چیکار کنیم؟
- منتظریم

573
00:52:20,682 --> 00:52:22,225
کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد.